Wilson Whitaker Rynell

Experienced Lawyers

info@wwrlegal.com

a blue and orange check mark with the letter w on it as the Wilson Whitaker Rynell Logo
972-248-8080 DALLAS
713-830-2207 HOUSTON
512-691-4100 AUSTIN
wilson whitaker rynell attorneys and counselors at law logo
972-248-8080 DALLAS
713-830-2207 HOUSTON
512-691-4100 AUSTIN

TEXAS LAWYERS CREED

The Texas Lawyer’s Creed set forth the voluntary standards for attorney professionalism and civility for all Texas attorneys.

TEXAS LAWYERS CREED

I am a lawyer; I am entrusted by the People of Texas to preserve and improve our legal system. I am licensed by the Supreme Court of Texas. I must therefore abide by the Texas Disciplinary Rules of Professional Conduct, but I know that professionalism requires more than merely avoiding the violation of laws and rules. I am committed to this creed for no other reason than it is right.


Our Legal System


A lawyer owes to the administration of justice personal dignity, integrity, and independence. A lawyer should always adhere to the highest principles of professionalism. 

 

  • I am passionately proud of my profession. Therefore, "My word is my bond." 
  • I am responsible to assure that all persons have access to competent representation regardless of wealth or position in life. 
  • I commit myself to an adequate and effective pro bono program. 
  • I am obligated to educate my clients, the public, and other lawyers regarding the spirit and letter of this Creed.
  • I will always be conscious of my duty to the judicial system.

 

Lawyer to Client


A lawyer owes to a client allegiance, learning, skill, and industry. A lawyer shall employ all appropriate legal means to protect and advance the client's legitimate rights, claims, and objectives. A lawyer shall not be deterred by any real or imagined fear of judicial disfavor or public unpopularity, nor be influenced by mere self-interest. 

 

  • I will advise my client of the contents of this creed when undertaking representation.
  • I will endeavor to achieve my client's lawful objectives in legal transactions and in litigation as quickly and economically as possible.
  • I will be loyal and committed to my client's lawful objectives, but I will not permit that loyalty and commitment to interfere with my duty to provide objective and independent advice. 
  • I will advise my client that civility and courtesy are expected and are not a sign of weakness. 
  • I will advise my client of proper and expected behavior. 
  • I will treat adverse parties and witnesses with fairness and due consideration. A client has no right to demand that I abuse anyone or indulge in any offensive conduct. 
  • I will advise my client that we will not pursue conduct which is intended primarily to harass or drain the financial resources of the opposing party. 
  • I will advise my client that we will not pursue tactics which are intended primarily for delay. 
  • I will advise my client that we will not pursue any course of action which is without merit. 
  • I will advise my client that I reserve the right to determine whether to grant accommodations to opposing counsel in all matters that do not adversely affect my client's lawful objectives. A client has no right to instruct me to refuse reasonable requests made by other counsel.
  • I will advise my client regarding the availability of mediation, arbitration, and other alternative methods of resolving and setting disputes.

 

To read the entire lawyer's creed, follow this link: Texas Lawyer’s Creed


a blue and orange check mark with the letter w on it for Wilson Legal Group Logo

Additional Client Focus 

Our Dallas Business Attorneys Can Assist You With All Your Legal Needs


Our Dallas business and litigation attorneys represent individuals, small businesses, entrepreneurs, creative artists and inventors. Whether you need to start a new business, apply for a trademark, or negotiate a contract, our lawyers are ready to serve your diverse needs. Our Dallas litigation lawyers also represent and defend clients in court throughout the United States, including the U.S. District Courts for the Eastern District of Texas, Northern District of Texas, Southern District of Texas, and Western District of Texas. 

CLIENT MATTERS


5,000+


YEARS OF SERVICE

 25+

Award Winning

Recognized in the legal industry as dedicated board-certified lawyers and Rising Stars.

Expert Team

Your project will be handled by legal experts every time. You will have the most experienced attorneys working for you. 

Quality Representation

You’ll find the support you need to ensure that things run smoothly. We’re here to help with all your legal needs.

Meet Our Team

View All
A person is holding a cell phone in front of a book titled artificial intelligence
By John Wilson February 19, 2025
Copyright and Translated Content: Who Owns the Creative Rights? Understanding Copyright Law and Translation Copyright law protects creative work and bestows sole authority over the work upon the creators. For example, the owner of the work of a novel has the right over the work under the concept of the right under the copyright. Courts have found that “the degree of protection afforded by the copyright is measured by what is actually copyrightable in the publication and not by the entire publication.” See, e.g., Dorsey v. Old Sur. Life Ins. Co., 98 F.2d 872, 873 (10th Cir. 1938) (emphasis added). For translations, the situation is not very clear. Translations involve creative judgments over word translation and not the translation of mere words. Hence the knowledge about the applicability of the concept of the right over the work is essential for establishing the right over the work. For example, a Court in the Northern District of California stated that: “ the determinative question is whether Plaintiff holds a valid copyright. ” Signo Trading Intern. Ltd. v. Gordon, 535 F. Supp. 362, 363 (N.D. Cal. 1981). The Signo Trading Court dismissed Plaintiff’s infringement claims because plaintiff did not have a valid copyright as a matter of law in the translations and transliterations at issue because they lacked the “requisite originality.” Id. at 365. Can Translation Be Considered a Creative Process? The Practice of Translating Translation goes beyond the replacement of one word by the equivalent word from the source text. Translating literary work, poetry, and fiction with deeper meanings beyond the surface text is a complex, artistic process. Translating books like The Iliad, for instance, requires the practice of artistic translation to translate the emotions, thoughts, and the culture correctly. Technical Translations and Legal Translations Conversely, technical writing and texts for the law need less creativity and instead value correctness over all else. These writing forms require strict adherence to the original sense, leaving very little room for artistic interpretation. Translations for these writing forms thus typically involve less creative contribution and less potential for the work being protected by copyright. Why Is Creativity Important for Translations for Copyright? Originality when translating For a work to be subject to copyright, some creativity, however slight, is essential. Even when the translation is taken from the work, the translation also includes some creative work by the translator. This creativity can make the translation subject to copyright. A derivative work must “recast, transform[], or adapt[]” a preexisting work and “consist[] of editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications which, as a whole, represent an original work of authorship.” Id. In other words, it must change or alter the pre-existing work’s content and must itself be an original work of authorship. The Supreme Court stated that “ [t]he sine qua non of copyright is originality ” and that “ [t]o qualify for copyright protection, a work must be original to the author. ” Feist Publ’ns, Inc. v. Rural Tel. Serv. Co., Inc., 499 U.S. 340, 361 (1991) at 345. “Original, as the term is used in copyright, means only that the work was independently created by the author (as opposed to copied from other works), and that it possesses at least some minimal degree of creativity.” Id. (citing 1 M. Nimmer & D. Nimmer, Copyright §§ 2.01[A], [B] (1990)). In granting a Rule 12 motion to dismiss, the Signo Trading Court held that: " It is inconceivable that anyone could copyright a single word or a commonly used short phrase, in any language. It is also inconceivable that a valid copyright could be obtained for a phonetic spelling, using standard Roman letters, of such words or phrases. Although lists of words and translations of larger works may be copyrightable, Plaintiff cannot claim credit for any of the elements which make those things copyrightable. For these reasons, Plaintiff does not hold a valid copyright on the translations or transliterations ... " Signo Trading, 535 F. Supp. at 365. The Problem of the Derivative Work However, translations are generally "derivative works" - derived from the work of another. Because of this, the owner or author of the work is generally required to agree to the translation. Translations made illegally can be held under the classification of copyright violations, even when the translator has added creative elements. Who Has the Right over the Translated Work? Employer-Commissioned Translations Ownership of the copyright for the translation work varies. If the translation is commissioned by the owner of the original work, the owner will retain the right. Even when the translator adds creativity by passing over the original emotions and thoughts, the owner will not necessarily lose the right over the translation work. In some circumstances, the translation work can be accredited by the translator without them holding the right over the work. Independent Translations If a translation is performed independently by the translator, the translator can even be identified as the co-author of the translation. Nevertheless, the author typically has the underlying copyright, restricting the translator’s right over the work. Creative Translations from the Public Domain In certain cases, a translation may be creative enough to warrant its own copyright. For example, a translator adapting a classic work or a book in the public domain into modern language may introduce enough originality to qualify for copyright protection. However, direct, word-for-word translations are typically not considered original enough to receive new copyright protection. What About Machine Translations? The Human Creativity Copyright Requirement Machine-generated translations, including those produced by platforms like OpenAI , operate through advanced algorithms that replicate language patterns rather than capture the human touch. Unlike translations crafted by human translators who often infuse cultural insight and genuine emotion into the work, OpenAI's output is rooted in statistical patterns and data. Consequently, while these translations are impressively efficient and accurate, they typically fall short of the originality required for copyright protection. This distinction underscores the human creativity requirement needed to secure a valid copyright . Ultimately, although machine-generated translations serve as powerful tools, they do not offer the same legal and creative protections as those provided by human translators. The Bottom Line: Navigating Copyright in Translations Translations occupy the middle ground under the law of the copyright. Albeit the right of the original author generally has the right under the copyright, the right under the copyright can also be claimed by the translator provided the translation is creative enough. Central considerations here include the creativity the translator has added, the nature of the work being translated, and whether the work is under the public domain. These considerations establish the right of the owner under the copyright for the translation. Why Wilson Whitaker Rynell for Your Copyright Work? At Wilson Whitaker Rynell, our professional lawyers specialize in the practice of copyright law and copyright litigation , including the complex subject matter of translation work. We can provide you with advice about the ownership of your work under the provisions of the copyright, and protect your creative property. If you are the author, the publisher, or the translator, you can rely upon the advice from our firm. Copyright Translation FAQS
A building with a sign that says law offices on it
By John Wilson February 12, 2025
Strategic Legal Representation for Complex Business Litigation
A woman wearing black and yellow boxing gloves is standing in a gym.
By Leigh Whitaker January 28, 2025
Female Divorce Attorneys in the Dallas-Fort Worth Area In many instances, divorce cases are challenging and emotionally taxing experiences. For this reason, it’s common for people to prefer working with an attorney of the same gender because they feel as though the attorney can empathize and understand their situation more. At the end of the day, the gender of your attorney may not affect the outcome of your case, but it’s important to feel as comfortable as possible while navigating through the process. At Wilson Whitaker Rynell, our experienced female divorce attorneys offer compassionate and empathetic approaches while they develop a comprehensive legal strategy to represent you. Why Should You Choose a Female Divorce Lawyer? There are many reasons why hiring a female divorce attorney can help you throughout your divorce. For one, they often have experience working on issues that disproportionately affect women in divorce such as spousal support (alimony), child custody disputes, and asset division. Additionally, female divorce lawyers offer a unique level of empathy, understanding, and communication. As a result, many clients feel that they are more approachable and compassionate, which is beneficial when dealing with the emotional turmoil of the process. More importantly, female divorce attorneys are more familiar with how the court treats women in divorce cases and use this knowledge to strategically protect their clients’ interests, whether male or female. Why Our Female Divorce Attorneys May be Right for You At Wilson Whitaker Rynell, our female divorce attorneys are skilled, knowledgeable professionals, they also have many years of experience in handling complex divorce cases. Whether it’s issues surrounding custody of children, alimony, or asset division, our female divorce lawyers ensure each client receives high-quality legal advice. Our firm’s female divorce attorneys provide the highest level of personal attention, ensuring that each client’s unique needs and concerns are addressed through every step. Unique Challenges Women Face in Family Law Disputes in Texas Family law disputes can be emotionally charged and legally complex, especially for women navigating the process in Texas. Women often encounter unique challenges due to their roles in the marriage and family dynamic, particularly when it comes to child custody, child support, and the division of marital assets. Child Custody Challenges In many marriages, women take on the primary caregiving role for their children. However, when it comes to custody decisions, courts in Texas prioritize the best interests of the child over parental gender. While this often works in favor of mothers, women may still face hurdles in proving they are better suited to provide the stable environment the child needs, especially if their ex-spouse disputes custody. Factors such as work schedules, living arrangements, and financial stability can come under scrutiny. Child Support Issues While Texas law allows women to seek child support, collecting these payments can sometimes prove difficult. Women awarded child support may find themselves dealing with ex-spouses who delay payments, make partial payments, or refuse to pay altogether. Enforcing child support orders often requires legal intervention, which can add to the emotional and financial strain. Division of Marital Assets In Texas, a community property state, marital assets are typically divided equitably during divorce. Women who are awarded assets such as the family home may face challenges related to maintaining the property, refinancing a mortgage, or covering associated expenses. Additionally, women who sacrificed their careers to support their spouses or raise children may feel disadvantaged during the division of assets if their earning potential is limited compared to their ex-spouse. How Your Divorce Attorney Will Support You Each divorce case is unique, and having an experienced attorney standing by you is vital. Whether you’re dividing assets, negotiating child custody, or managing other complex legal issues, the female divorce attorneys at Wilson Whitaker Rynell are here to protect the interests of you and your family. Our attorneys will take the time to understand your unique circumstances and empower you to make informed decisions that support your career, family and future. When you choose a female divorce attorney from Wilson Whitaker Rynell, you can trust that they will: Prioritize your family’s best interests. Negotiate with integrity, ensuring fairness and transparency. Clearly explain all your options and their potential outcomes. Help you create the future you want by offering trusted legal advice. Use efficient methods to minimize unnecessary costs and keep the process manageable. Navigating family law disputes requires a thorough understanding of Texas family law and strong advocacy. Women facing divorce or other family law issues are encouraged to seek an experienced family law attorney who can provide personalized guidance. A skilled lawyer can help craft a strategy that protects their rights and ensures a fair resolution. This includes representing their interests in court, negotiating settlements, and helping enforce orders such as child support or spousal maintenance.
Show More
Share by: